Що значить `бути подшофе` і звідки взялося це слово
Термін «підшофе» міцно закріпився не тільки в розмовній, а й в літературній мові. У лінгвістичному масиві можна знайти не один десяток творів, де зустрічається це слово. Вираз вживали не тільки сучасні письменники, а й автори XIX століття для опису стану героя в легкому алкогольному сп`янінні. Пора розібратися, звідки з`явився термін в російській мові, і хто ввів його в оборот.
Історична довідка
Коріння слова «підшофе» простежуються в мові російського дворянства, представники якого нерідко пояснювалися на суміші французького і російської мов. Спочатку вираз вживали і писали окремо, так як воно складалося з прийменника «під» і прикметника échauffé (пер. З фр. «Розпалений», «збуджений»). Після того, як слово міцно закріпилося в розмовній мові, писати його стали разом.
Застарілий варіант «під-шефа» зустрічається в тлумачних словниках Д. Н. Ушакова та В. І. Даля. Автори довідників визначають термін як розмовна і жартівливий. Швидше за все, привід у запозиченого слова з`явився від виразу «напідпитку», так як французи вживають прикметник échauffé без службових частин мови.
Поет і публіцист Петро Андрійович Вяземський писав про те, як вираз закріпилося в мові російської знаті. За його словами, термін активно вживав гусар Раєвський, дотепна людина і великий любитель погуляти. Легенди приписують лихому військовому цілу серію неологізмів, які були підхоплені представниками вищого світу. Раєвського вважають автором виразів «фрамбуаз»І« пропустити за краватку », які за значенням були схожі з поняттям« підшофе »і позначали стан злегка напідпитку.
Термін «підшофе» в російській літературі
Слово «підшофе» довгий час було розмовним і остаточно закріпилася в російській літературі тільки в другій половині XIX століття. Термін зустрічається в творі А. І. Герцена «Колишнє й думи», де він описує стан полковника внутрішньої служби, який прибув на бал «від міського голови напідпитку і до кінця вечері так нализався», що при дамах став вживати слова, доречні хіба що на торговій площі, але ніяк не в освіченому суспільстві.
Великим любителем вираження був А. П. Чехов, який неодноразово використовував його в своїх гумористичних оповіданнях. Лінгвісти підрахували, що в творах письменника фразеологізм зустрічається частіше, ніж у інших авторів. Зокрема, у одного з героїв оповідання «Ряджені» стан «підшофе» - норма, оскільки тільки так спивається людина може спілкуватися, мислити і заробляти собі на шматок хліба.
Сучасні автори також досить часто вживають термін «підшофе». Він зустрічається в книгах В. Аксьонова, Н. Леонова, Б. Васильєва, Є. Євтушенко і багатьох інших. У більшості випадків фразеологізм покликаний посилити гумористичну ситуацію, в якій опиняється злегка підпилий персонаж.
Правила написання напідпитку
Оскільки історія походження терміна не зовсім зрозуміла, правила його написання викликали свого часу чимало суперечок у мовознавців. У старих словниках ще можна зустріти вираз «подшафе». Така форма пов`язана розмовною мовою центральних регіонів Росії, де прийнято сильне «акання». Згодом лінгвісти визначили, що правильніше буде писати слово через букву «о», що зараз визнано нормою.
З першою половиною терміна ситуація не така однозначна. Ряд фахівців вважає, що логічніше було б писати прийменник окремо, за аналогією «напідпитку». Однак єдино вірним в даний час залишається злите написання прислівники, яке закріплено у всіх словниках російської мови.